İşte bu Frank.
Kaç!
Geliyor, dikkat et!
Kaç! Yoksa seni yakalayacak!
Müşteriler!
Ah, hayır, hayır.
Yarın akşam daha eğlenceli bir şeyler buluruz.
- İple çekiyorum, Mater. - Bak, sana söylemiştim!
Tanrım, komik olduğunu itiraf etmelisin!
Evet... evet.
Seni ağılına geri götürsek iyi olacak.
Aslında, Sally motelinde kalmama izin vermişti.
- Demek konide tatlı bir gece geçireceksin. - Haydi ama... Hayır. Dalga mı geçiyorsun?
Beni görmeye bile tahammülü yok. İşin aslı, ben de ondan hoşlanmıyorum.
Evet, muhtemelen haklısın. Bak, işte Bayan Sally!
Nerede, nerede?
- Bayan Sally'e âşıksın. - Hayır, değilim.
- Evet, âşıksın. - Mümkün değil.
- Mümkün. - Haydi ama, bak...
- Bayan Sally'e âşıksın! - Yetişkin gibi davransana.
- Bayan Sally'e âşıksın! - Gerçekten büyümelisin.
- Onu seviyorsun. Onu seviyorsun. - Kes şunu...
Onu seviyorsun! Onu seviyorsun. Onu seviyorsun.
Pekâlâ. Tamam. Mater, bu kadar yeter!
- Şunu kesecek misin? - Neyi?
Geri geri gitmeyi. Tüylerimi ürpertiyor. Bir yerlere çarpacaksın.
Çarpmak mı? Dinle! Dünyada geri geri giden en iyi şoför benim!
Burada dur ve beni izle, âşık çocuk.
Ne yapıyorsun? Dikkat et! Arkana bak!
Mater? Mater!
Mater!
Hey, sakin ol, Mater!
Aklını kaçırmış bu.
Nereye gittiğimi görmeme gerek yok.
Nerede olduğumu bilmem yeterli.
Vay canına, bu inanılmazdı! Bunu nasıl yaptın?
Dikiz aynalarıyla. Sana da buluruz ve istersen nasıl yapıldığını öğretirim.
Evet, belki bunu büyük yarışta kullanabilirim.
O yarış senin için neden bu kadar önemli?
Sadece bir yarış değil. Burada Piston Kupası'ndan söz ediyoruz!
Tüm hayatım boyunca hayalini kurdum!
Tarihte o kupayı kazanan ilk çaylak ben olacağım.
Ve bunu başardığımda, özel helikopterleri olan...
...büyük sponsorlarla anlaşma yapabileceğim.
Artık daha fazla tıbbi ilaç merhemi ve paslı eski arabalar olmayacak.
Paslı eski arabaların nesi var?
Seni kastetmemiştim, Mater. Diğer arabalardan söz ediyorum. Anladın mı?
- Onlar senin gibi değil. Seni seviyorum. - Sorun değil, ahbap.
Ne dersin, günün birinde o helikopterlerden birine binebilir miyim?
O süslü helikopterlerden birine binmeyi hep istemişimdir.
- Tabii, elbette. Emin olabilirsin. - Ciddi misin?
Evet. Aynen öyle.
Biliyordum. İyi bir seçim yaptığımı biliyordum!
Nede?
En iyi arkadaşımı seçerken.
Yarın görüşürüz, dostum!
McQueen ve Sally bir ağacın altına park etti.
Ö-p-ü-ş-neydi-neydi-neydi-ti!
1 numara. 1 numara... İşte, 1 numara!
- Çok güzelmiş. - Hey, Çıkartma.
- Özür dilerim. - Beni korkuttun. Dikkat etmelisin.
Seni korkutayım derken, kendimi de korkuttum.
- Aslında, korkmaktan korkan bir değilim. - Hayır, tabii ki değilsin. Hayır.
- Ben daha çok... - Materle konuştuklarınıza kulak misafiri oldum.
Ne zaman? Şimdi mi? Ne, sen, ne duydun?
Helikoptere binmekle ilgili bir şeyler.
Evet. Evet, o konuda kendini biraz kaybetti, değil mi?
- Ciddi miydin? - Hangi konuda?
- Ona bir gezi ayarlayacağın konusunda. - Kim bilebilir?
Önce yapmam gerekenleri yapmalıyım. Buradan kurtulup, yarışı kazanmalıyım.
Biliyorsun. Mater sana güveniyor.
Evet, tabii ki.
- Bu konuda ciddi misin? - Ne?
Bu sadece "Evet, tabii ki" miydi yoksa "Evet... Tabii" mi yoksa "Evet, ta-tabii" mi?
Bak, yorgunluktan ölüyorum. Uzun ve zor bir gün oldu.
Evet, tamam. İyi geceler.
Teşekkür ederim.
Sen demin ne dedin?
Bilirsin, burada kalmama izin verdiğin için.
O ağıldan kurtulmak iyi geldi ve bu... harika bir duygu.
- Yeniden dekore edilmişti, değil mi? - Evet.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Şu berbat şeyi kapatacak mısın?
Klasiklere saygı göster, dostum. Bu Jimi Hendrix!
Hayır!
Buradan kurtulmalıyım!
Şerifi gördün mü? Aman Tanrım.
- Hey, burada ne arıyorsun? - İyice dikiz attın mı, şehirli çocuk?
Sadece şeriften günlük benzin hakkımı isteyecektim.
Flo'nun yerinde bekle. Git buradan.
Zaten üç gündür buradan gitmeye çalışıyorum!
Umarım gösteri hoşuna gitmiştir!
Vay canına, Doc.
Bir ara garajını toparlamalısın, ahbap. Şuraya baksana.
HUDSON HORNET ŞAMPİYON - 1951
Ne?
Bir Piston Kupası mı var?
Aman Tanrım.
Üç tane Piston Kupası mı?
HUDSON HORNET ŞAMPİYON - 1952
HUDSON HORNET ŞAMPİYON - 1953
HUDSON HORNET TÜM ZAMANLARIN ŞAMPİYONU
Tabelada "Uzak durun" yazıyor.
Üç tane Piston Kupan var. Nasıl olur da senin...
İyi süremediğini biliyordum ama okuyamadığından haberim yoktu.
- Sen Hudson Hornet'sin! - Sana söyledim, git, Flo'nun yerinde bekle!
Tabii ya. Daha önce neden fark edemedim ki.
Sen Muhteşem Hudson Hornet'sin!
Bir sezonda en çok yarış kazanma rekorunu kırmıştın. Konuşmalıyız.
- Bana bir kaç numara göstermelisin. Lütfen. - Bunu zaten denedim.
Üç defa şampiyon oldun! Şu ödüllere bir baksana!
Sen bak. Benim tek gördüğüm içi boş kupalar.
Motor devrini düşürmek için biraz yoga yapmalısın, dostum.
Sen git kendini yıka, hippi.
Hepiniz kocama bakın! Vay canına! İşte renk budur!
- Sarı, bebeğim. - Alev alev yanıyorsun!
İşte geliyor.
Aman Tanrım! Doc'un ünlü bir yarış arabası olduğunu biliyor muydunuz?
- Doc mu? Bizim Doc mu? - Doc Hudson olamaz.
Hayır, hayır, hayır, bu doğru! O gerçek bir yarış efsanesi.
O, Muhteşem Hudson Hornet!
Muhteşem mi? Doc'un saatte 30 km'den daha hızlı gittiğini hiç görmedim.
Onu hiç yarışırken gördün mü?
Hayır ama keşke görebilseydim. İnanılmaz olduğunu söylüyorlar.
- Üç Piston Kupası kazandı! - Kupasına ne yaptı?
Sanırım sıcak başına vurmuş!
Tam ben söyleyecektim. Ne kadar kızardığına baksanıza.
Bana kalırsa, bir şapkaya ihtiyacın var, dostum.
- Hasta mısın, dostum? - Biraz bitkin görünüyorsun.
Bir şapkaya ihtiyacı olduğu kesin!
- Hey! Ne yapıyorsun? - Sorun yok, Şerif. Bana güveniyor musun?
Tabii ki sana güveniyorum. Beni endişelendiren o.
Ben ona güveniyorum.
- Haydi, bir gezintiye çıkalım. - Gezintiye mi?
Evet, gezintiye.
Büyük şehirdeki yarış arabaları dışarı çıkıp gezinti yapmaz mı?
Hayır. Hayır, yapmayız.
Hey, Çıkartma! Geliyor musun?
- Onun kaçacağını sanmıştın. - Buna inanabiliyor musun, dostum?
Doc'un gerçekten bir yarış arabası olduğunu zannediyor!
Bu kadarı da fazla!
Pekâlâ, beni buraya getirdin. Şimdi nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum.
Vay be! Evet.
Vay canına. Burası neresi?
Wheel Well.
Bir zamanlar ana yolun en gözde mola yeriydi.
Burası mı?
Evet, hayal etsene.
Burada kalmanın nasıl bir şey olduğunu hayal et.
Biliyor musun, seni hiç anlamıyorum.
Nasıl olur da senin gibi bir Porsche kendini böyle bir yerde buluverir?
Aslında oldukça basit. Hayatını...
...dolu dizgin yaşayan, Los Angeles'lı bir avukattım ve...
Öyle miydin? Zengin miydin?
- Ne? - Sadece boşlukları dolduruyorum.
Ya, tabii. Neyse, hayatım böyle geçti.
Ama biliyor musun?
Asla mutlu... olamadım.
Ya. Gerçekten mi?
Evet. Bu yüzden Kaliforniya'dan ayrıldım.
Bu civarda bozulana dek, yoluma durmadan devam ettim.
Doc beni tamir etti, Flo yanına aldı.
Hepsi bana iyi davrandı. Ve ben de buradan ayrılmadım.
Evet. Seni anlıyorum.
Kendini toplamak için biraz kafa dinlemek istemişsin.
Ama neden, bir süre sonra geri dönmedin?
Âşık oldum.
- Corvette mi? - Hayır.
Bu manzaraya âşık oldum.
Vay canına. Şuna bak.
Yanından geçip gidiyorlar ama neyi kaçırdıklarının farkında bile değiller!
Eskiden böyle değildi.
Sahi mi?
Evet. Kırk yıl önce, orada bir otoyol yoktu.
Sahi mi?
Evet. O zamanlar,...
...arabalar ülkeyi bambaşka yollardan katediyorlardı.
Ne demek istiyorsun?
Araziyi Otoyol gibi bölmeyen yollar vardı.
Toprakla beraber hareket edip yön değiştiriyor, eğilip bükülüyorlardı.
- Günaydın! - Güzel bir gün, değil mi?
Arabalar, yolu vakit kazanmak için değil...
...harika vakit geçirmek istedikleri için kullanıyordu.
Peki, sonra ne oldu?
10 dakika kazanmak uğruna kasabayı es geçtiler.
40 NO'LU EYALETLER ARASI OTOYOL YAPIM AŞAMASINDA
HOŞ GELDİNİZ OTOYOL YOLCULARI
HÂLÂ AÇIĞIZ
EVET! HÂLÂ AÇIĞIZ.
Burayı o zamanlar görmek ne harika olurdu!
Kaç defa hayal ettim, bilemezsin.
Ama günün birinde o haritaya tekrar girmenin bir yolunu bulacağız.
Evet. Gezinti için teşekkür ederim. Harika vakit geçirdim.
Ara sıra da olsa yavaşlamak iyi geliyor.
Bir şey değil.
Hey, dinle, dinle!
Eğer biri sorarsa, seninle posta kutularını deviriyorduk, tamam mı?
Ne... ne?
Dostum, boya daha kurumamıştı!
Hayır, hayır, hayır! Dükkanımdan hemen çık!
Hey! Radyal lastiklerimi yeme! İşte, kar lastiklerini al.
- Mater! - Traktör-yatırmaca oynamıyordum!
O zaman bu lanet olası traktörler nereden geldi?
- Aman Tanrım! - Hey! Hey, millet!
Bir tanesi kaçıyor.
Ben hallederim.
Buraya gel, ufaklık, buraya gel.
Evet, sen ne akıllı traktörsün.
Hayır, hayır, hayır, buraya gel.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Buralarda tek başına dolaşmazsan...
...iyi olur.
O eski yarış tekerleri ile ne yapıyorsun?
Haydi ama, Doc, başla.
Evet.
- Vay canına. - Ne?
İnanılmazdın!
Ne yapıyorsun?
Doc, bekle!
Orada sıraya girin bakayım! Haydi, paslı teneke.
Doc, dursana! Cidden, sürüşün akıl almazdı!
- Harika. Şimdi, git buradan. - Ciddiyim. Yeteneğini kaybetmemişsin!
- Senden gitmeni istedim. - Haydi ama.
Ben bir yarış arabasıyım, sense daha yaşlı bir yarış arabasısın,...
...ama kaputun altında, ikimiz de aynıyız.
Aynı değiliz! Anladın mı? Şimdi, defol!
Senin gibi zirvedeki bir araba, nasıl olur da yarışmayı bırakır?
Bıraktığımı mı sanıyorsun?
ÇARPIŞMA! HUDSON HORNET SEZONA VEDA ETTİ
Doğru ya.
54'teki büyük kaza.
Onlar beni bıraktı.
Kendimi toparladığım zaman, büyük bir karşılama bekleyerek geri döndüm.
Ne dediler biliyor musun? "Sen tarih oldun."
Beni sırada bekleyen bir sonraki çaylağın yanına koydular.
Pek çok numaram vardı.
Ama göstermek için bir fırsatım olmadı.
Bunu asla geri dönmemem gerektiğini hatırlatsın diye sakladım.
Beni burada da bulabilecekleri...
...hiç aklıma gelmemişti.
- Bak, Doc, ben onlar gibi değilim. - Öyle mi?
Hayır, değilim.
En son ne zaman, kendin haricinde başka bir şeye önem verdin?
Bana bir tek örnek göster, ben de söylediklerimi geri alayım.
Gösterebileceğini sanmıyorum.
Etrafındaki tüm bu iyi insanlar, birbirlerine önem verir.
Güvenemeyecekleri birine bağlanmalarını istemiyorum.
Senin gibi birine mi? Uzun zamandır buradasın...
...ama arkadaşların daha kim olduğunu bile bilmiyor.
Sadece kendini düşünen kimmiş?
Şu yolu bitir ve buradan defol!
Şu berbat şeyi kapatacak mısın?
Klasiklere saygı göster, dostum.
Bitirmiş.
Hepimiz uyurken bitirmiş olmalı.
Ondan kurtulduk.
Gitti mi?
Katılacağı yarışı kaçırmasını istemeyiz.
- Dostum, yoksa ağlıyor musun? - Hayır! Çok mutluyum!
Artık, günün her dakikası, onu takip etmek zorunda değilim!
Gittiğine sevindim!
Kırmızı'nın derdi ne?
Kasabayı terk edip...
...tüm hayatın boyunca hayalini kurduğun,...
...Piston Kupası'nı kazanmak için, o büyük yarışa gitmene ve...
...helikopterleri olan büyük sponsorlar uğruna bizi bırakmana çok üzüldü.
Dur bir dakika!
Veda etmeden gitmeyeceğini biliyordum.
Burada ne arıyorsun? Yarışı kaçıracaksın.
Endişelenme. Sana polis eskortu sağlayıp zaman kazandıracağım.
Teşekkür ederim, Şerif.
Ama henüz gitmeye hazır değilim.
İyi ama neden?
Bu lastiklerin beni Kaliforniya'ya kadar...
...götüreceğinden emin değilim. - Pit stop?
Aranızda Luigi'nin dükkanının ne zaman açıldığını bilen var mı?
Buna inanamıyorum!
Dört yeni lastik!
Grazie, Bay Şimşek. Grazie!
- Şuna bakar mısın! - Yıllar sonra ilk müşterimiz!
Sevinç göz yaşlarına boğulmak üzereyim.
Bu hayatımın en harika günü!
Pekâlâ, Luigi. Bana elindeki en iyi siyah yanaklı lastik takımını ver.
Hayır! Hayır, hayır, hayır.
Sen ne istediğini bilmiyorsun. Ne istediğini Luigi biliyor.
Siyah yanaklı lastiklermiş. Asfalttan bir farkları yok.
Ama bunlar...
Beyaz yanaklı lastikler!
"Bana bak! İşte buradayım! Sev beni." diyorlar.
Pekâlâ, uzman olan sensin.
Yedek lastiği de unutma.
- Perfetto. Guido! - Pit stop!
Luigi sana ne demişti?
Vay canına, haklıymışsın. Bir Ferrari'den bile daha iyi oldu, ha?
Hayır.
FILLMORE'UN ORGANİK YAKITI
Vay canına! Bu organik yakıt harikaymış! Neden daha önce hiç duymadım?
Bu bir komplo, dostum!
Petrol şirketleri hükümeti ellerinde tutuyor!
Bize yalan yanlış şeyler yutturuyorlar, ahbap.
Tamam, bir kutu alacağım.
Ah... Evet.
- İşte geliyor! - Herkes yerine geçsin. Çabuk olun!
Doğal davranın.
- Merhaba, Sally. - Buon giorno!
Pekâlâ, burada neler dönüyor?
Bay ve bayan arabalar,...
...lütfen yeni Şimşek McQueen'e hoş geldin diyelim!
Ne düşünüyorsun?
Radator Springs bana iyi bir yer gibi göründü.
Diyeceğim şu.
İşte şimdi Kaliforniya'ya uygun hale gelmişsin.
Aman Tanrım. Kasabadaki herkese yardım etmiş gibisin.
Evet, biri hariç herkese.
- Hey, hava mı kararıyor? - Ne? Ne söyledi?
Sanırım bir daha söylemeliyim. Hava mı kararıyor?
İyi de, şimdi ne yapmam gerekiyordu?
Neonları tamir etmişler!
- Alçaktan ve yavaş mı? - Oh, evet, bebeğim!
Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi?
Hayal ettiğimden bile daha iyi. Teşekkür ederim.
Gezelim mi?
Teşekkür ederim, tatlım. Çok isterim!
- Hayır, hayır, hayır. - Lizzie!
Stanley'in bana çıkma teklif ettiği ilk günü hatırladım.
Bayan Sally. Bu gezintiyi bana lütfeder misiniz?
Elbette, Mater.
...tekrar sordu ve ben "Hayır" dedim. Sonra tekrar sordu ve ben yine "Hayır." dedim.
Ama iki-silindirli biri için oldukça inatçıydı.
Sonunda dedim ki, "Tamam, sadece ufak bir gezinti."
Teşekkürler, Mater.
İkinize, iyi akşamlar.
Stanley, bunu görebilmeni isterdim.
- Bu düşündüğüm şey mi? - Bilmiyorum, Flo.
Öğrenmek için bir fırsatım olmadı. Ama en kısa zamanda öğreneceğim.
Onu demiyorum. Şuradaki.
Müşteriler?
Müşteriler, millet! Hem de bir sürü!
Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Aynen prova ettiğimiz gibi.
Bu bir hayalet!
McQueen'i bulduk. McQueen'i bulduk!
McQueen, burada!
- Durun, affedersiniz. - Rehabilitasyona girdiğin doğru mu?
- Bir sinir krizi mi geçirdin? - Ne?
- McQueen beyaz yanaklı teker kullanıyor! - Lastiklerin dökülüyor muydu?
Çıkartma!
- McQueen sizin mahkumunuz muydu? - Tanrım, hayır!
Biz iyi dostuz! Övünmek gibi olmasın ama...
...kaçmaya çalışırsa, onu yakalamakla görevliydim.
Sally! Sally!
Piston Kupası için yarışacak mısın?
- Çıkartma? - Sally!
Haydi, bize şimşeği göster!
İşte buradasın! Üreticime şükürler olsun! Hayattasın!
- Mack? - Buradasın! İnanamıyorum!
Ağrıyan farlarıma çok iyi geldin!
Seni kaybettiğim için üzgünüm, patron. Bunu telafi edeceğim!
Mack, burada olduğuna inanamıyorum.
Dünyanın en hızlı yarış makinesi ile mi görüşüyorum?
- Bu Harv mı? - Evet. Kendisi arkada.
- Bize şimşeği göster! - Geri çekilin, petrole susamış asalaklar!
- Eski McQueen'e ne oldu? - Aslında, bu yanım daha fotojeniktir.
Harv! Harv!
Harv?
- Buradayım, evlat! - Nasılsın, dostum?
En gözde müşterim bir anda yeryüzünden yok oldu!
- Sence nasıl olmalıyım? - Harv, açıklayabilirim.
Harikayım! Her yerde sen varsın! Radyoda, TV'de, gazetelerde!
Böyle bir reklamı parayla satın alamazsın! Neden bana ihtiyacın olsun ki?
Tabii, bu sadece lafın gelişiydi. Bir kontratımız var, unutma.
Neredesin? Seni GPS'imde bile göremiyorum.
Radiator Springs denen ufak bir yerdeyim.
- 66. Kara yolu'nu biliyor musun? Hâlâ burada! - Evet, bu harika, evlat.
Oyun vakti sona erdi, dostum.
Bütün dünya seni bulmaya çalışırken, Dinoco'nun peşinden koşacağı kimse kalmadı.
- Sence şu anda kimin peşindeler? - Chick!
Tombala. Aslında, ekrana bir göz atsan iyi olur.
- Bize gök gürültüsünü göster! - Gök gürültüsü mü istiyorsunuz?
Gök gürültüsü mü istiyorsunuz?
- Hey, bu benim numaramdı! - Derhal Kaliforniya'ya gelmelisin!
Radyasyon Kokusu denen o yerden hemen kurtul, yoksa Dinoco tarih olacak, beni duydun mu?
Bana bir saniye izin ver, Harv.
Hayır, bekle. Nereye gidiyorsun?
Treylere binmelisin, bebeğim. Evlat! Daha büyük bir treyler ister misin?
Sally, ben... Ben senin de...
Bak, keşke...
Teşekkür ederim. Her şey için teşekkürler.
- Altı üstü bir yoldu. - Hayır. Çok daha fazlasıydı.
Hey, evlat! Gitmeliyiz. Harv delirmek üzere!
Seni hemen treylere bindirmezsem, beni kovacağını söyledi!
- Mack, sadece... birazcık bekle... - Gitmelisin.
- Biliyorum ama... - Kaliforniya'da iyi şanslar.
Umarım aradığın şeyi bulursun.
- McQueen, haydi! - Sally...
- Sally! - Şimşeği göster, McQueen! Şimşeği!
Bize şimşeği göster! Şimşeği göster!
Haydi evlat, bin şu treylere.
Bu kadar. İşte bu kadar, evlat, gidelim!
Sen parlak bir starsın. Hatta bir süper starsın.
Oraya ait değilsin.
Bekle... Bekle, bekle, bekle!
Hey, çocuklar! McQueen kamyonuyla ayrılıyor!
Siz Doc Hudson mısınız?
- Evet. - Aradığınız için teşekkürler.
- Onları sen mi aradın? - Herkes için en iyisi buydu, Sally.
Herkes için mi yoksa senin için mi?
Ona veda bile edemedim.
Merhaba, yarış tutkunları. Basit şekilde izah etmek gerekirse,...
...yarış tarihinin en büyük olayına hoş geldiniz.
Piston Kupası için verilen üç kişilik bir mücadele!
Bob, şu anda Los Angeles Uluslararası Hız Pisti'nde...
...yaklaşık iki yüz bin arabadan oluşan büyük bir kalabalık bulunuyor.
Bu yarışın biletleri, sıcak bir yaz gününde siyah bir deri koltuktan bile daha sıcak.
Kral, Chick Hicks ve Şimşek McQueen...
...kazananın her şeyi alacağı, 200 turluk bir yarışa başlamak üzere.
Bob, çok yol katettiğimi bilirsin, ama şu kadarını söylememe izin ver.
Böyle bir şey göreceğimi hayal bile edemezdim. Ne kadar heyecan verici!
Aslına bakarsan, neredeyse tüm ülke, pek çok uzmanın...
..."yüz yılın yarışı" dediği bu olayı izlemek için nefesini tutmuş bekliyor.
Hey, Kral! Son yarışında iyi şanslar.
- Benim için hep bir ilham kaynağı oldun. - Teşekkürler, Ufaklık. Bunun farkındayım.
- Orada dikkatli ol, tamam mı? - Sen merak etme.
Hava durumunu öğrenmek ister misiniz? Size hava durumunu söyleyeyim.
Yüzde yüz gök gürültülü!
Benimle beraber söyleyin!
Hey, sen! Giriş kartı olmayanların geçmesi yasak.
Oh, sorun değil. Şimşek McQueen beni tanır!
Hey, Marco, yarış için harika bir gün, değil mi?
- Kesinlikle, Bay Andretti. - Sana da günaydın, Fred.
Mario Andretti adımı biliyor! Beni içeri almalısın!
Üzgünüm, dostum.
Tamam,işte başlıyoruz. Odaklan. Hız.
Ben hızım.
Zafer.
Biri kazanacak, iki kişi kaybedecek.
Hız. Hız. Hız. Hız...
Şimşek! Hazır mısın?
Evet, evet! Hazırım.
Mack, bugün pit ekibim olduğun için teşekkürler.
Dert etme, evlat. En azından bunu yapabilirim.
Hem zaten, benim göbek adımda "Gaz tenekesi".
- Öyle mi? - Pek sayılmaz.
Nelson! Yakınlaştır. 16 hazır mı? 16'ya geç.
Ve işte, Şimşek McQueen!
Bütün hafta kayıptı ve sonra ıssız bir yerde ortaya çıktı!
Radiator Springs denilen küçük bir kasabada.
Her şey bir yana, beyaz yanaklı lastikler takıyordu.
Hey, nerelerdeydin, McQueen? Kendimi biraz yalnız hissettim.
Beraber takılabileceğim kimse yoktu, tabii Dinoco'daki elemanları saymazsak.
Ve bir de ikizleri. Elbette. Bir zamanlar senin hayranlarındılar,...
...ama artık benim hayranlarım oldular. Neyse, ikizlerin bu konuda ne...
Kahretsin!
Yürüyün, yürüyün, yürüyün, beyler! Sıkı bir yarış izleyelim!
Haydi, başarabilirsin!
Haydi, Kral, bizi gururlandır, evlat!
Elli tur geçildi ve Kral az bir farkla liderliği elinde tutuyor.
McQueen peşini bırakmıyor! İçeriden geçmeye çalışıyor!
Chick kapıyı suratına kapattı!
Chick bugün ona hiç kolaylık göstermiyor.
Fazlasıyla momentum kaybetti,...
...ve şimdi tekrardan ona yetişmek zorunda!
McQueen pist dışına savruldu!
Sadece ben ve ihtiyar kaldı, çocuklar.
McQueen'in bugün hiç şansı yok.
- Hey, evlat, iyi misin? - Bilmiyorum, Mack.
Sanırım yapamayaca...
O kadar yolu vazgeçtiğini görmek için gelmedim.
Doc?
Çocuklar, buradasınız. Buna inanamıyorum!
Bir ekip şefine ihtiyacın olduğunu biliyorum ama durumun bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
Asla geri dönmeyeceğini söylemiştin.
Gerçekten seçme şansım yoktu. Mater sana veda edememiş.
Güle güle! Tamam, ben iyiyim.
RADIATOR SPRINGS YARIŞ EKİBİ
Pekâlâ, yolu onardığın kadar iyi sürebilirsen,...
...bu yarışı gözlerin kapalıyken bile kazanırsın.
Şimdi, piste geri dön!
Tekrar iş başındayız! Guido! Luigi!
Profesyonel ekiplere karşı mücadele edeceksiniz.
- Çok hızlı olmalısınız. - Onlara neyin çarptığını bile anlamayacaklar!
Evlat, bu adamları alt edebilirsin.
Kendine uygun bir çizgi yakala ve kaybettiğin zamanı geri al.
- Bu o mu? - Vay canına. Bu o!
Bu?... Bu Hudson Hornet! Bob, Darrell! Hudson Hornet geri dönmüş!
Darrell, görünüşe bakılırsa, McQueen kendine yeni bir ekip şefi bulmuş.
Ve o ekip şefinin kim olduğuna bir bak!
- Bak, dostum. Bu Hudson Hornet! - Vay canına!
Biri beni çimdiklesin, dostum! O olduğu kesin.
Burada, bir tarih yazılıyor.
50 yılı aşkın bir süredir, kimse bu yarış efsanesini görememişti!
Hey, Doc!
Gel ve radyodaki şu adama bak. Tıpkı sana benziyor.
- McQueen içeriden geçiyor! - Ama hâlâ bir tur geride.
Sadece 60 tur kala, rakiplerini yakalamayı başarabilecek mi?
Harika gidiyorsun, evlat. Aynen böyle devam et.
Vai! Vai, vai!
Hey, bodur şey, McQueen seni nereden buldu?
O yuvarlak şeylere lastik denir ve arabanın altına takılır!
Con chi credi di parlare? Ma, con chi stai parlando?
Hayır, hayır! Fırsatın olacak, Guido. Bir fırsatın olacak.
Demek kahraman olmaya çalışıyorsun, öyle mi?
Peki, buna ne dersin?
Evet, buraya kadar, evlat.
Ne?
Vay canına! Geri geri gidiyor!
Bunu ona ben öğrettim.
McQueen'den müthiş bir hareket izledik! Lideri yakalamak üzere.
Evet, her şey bunun içindi.
10 tur kala, liderlik için müthiş bir çekişme izliyoruz!
Şu çocuğun gidişine baksana!
Hayır, bu sefer olmaz.
Doc, lastiğim patladı! Lastiğim patladı!
- Pite kadar gelebilecek misin? - Evet. Evet, öyle sanıyorum.
Sarı bayrak. İçeri gir. Sakın kendini parçalama, evlat.
Onu hemen piste döndürmeliyiz...
...yoksa bir tur geri düşeriz ve yarışı asla kazanamayız!
Guido! Vakit geldi.
Hey, ufaklık, ön camını da temizleyecek misin?
İnanamıyorum!
Bu şimdiye kadar gördüğüm en hızlı pit stoptu!
Harika bir pit stop olabilir ama yine de güvenlik aracını geçmek zorunda!
Çok yakın olacak.
Evet, bebeğim!
Yarışa geri döndü!
Pit stop.
- Guido, başardın! - Aferin sana, Guido!
Buraya kadar. Son tura girmek üzereyiz ve McQueen...
...liderlerin tam arkasında. Yarışa hızlı bir dönüş yaptı!
Yüz doksan dokuz tur geçildi ve sonunda bu noktaya kadar geldik!
Buraya kadar, evlat.
Geriye dört dönemeç kaldı. Birer birer hallet.
Diplerine kadar gir ve işe yaraması için dua et.
Git!
Sana gününü göstereceğim!
McQueen içeriden atak yapıyor!
- Chick ve Kral savruluyor! - McQueen yarış dışı kalacak gibi görünüyor!
- McQueen kurtuldu! - Piste geri döndü!
- Cadillac gibi uçarım... - Beemer gibi sokarım!
Şimşek McQueen Piston Kupası'nı kazanmak üzere!
Haydi! Başaracaksın! Başaracaksın, Çıkartma!
Beni bir kez daha geçmene izin vermeyeceğim, ihtiyar.
Oh, hayır!
Evet!
Kazandım, bebeğim! Evet! Evet!
Neler oluyor, Doc?
Ne yapıyorsun, evlat?
Sanırım Kral son yarışını bitirmeli.
Az önce Piston Kupası'ndan vazgeçtin, bunun farkında mısın?
Tanıdığım yaşlı, aksi bir yarış arabası bir keresinde bana şöyle demişti:
Sadece içi boş bir kupa.
Darrell, son turda rakibi itmek kurallara uygun mu?
Aslında buna "itme" denemez. Sadece ufak bir tampon teması söz konusu.
Hey. Ne var? Neler oluyor?
İşte ben buna yarışmak derim.
- Bravo il mio amico! - Aferin sana, dostum!
Orada büyük bir sevgi seli olduğunun farkında mısın, dostum?
- Beni utandırma, Fillmore. - İşte benim yarışçım.
Haydi, bebeğim, getirin! Piston Kupası'nı getirin!
Evet! İşte bahsettiğim şey buydu!
Hey, neden sadece ben kutlama yapıyorum?
Kızlar nerede? Konfetileri gönderin!
Hey, konfetilere dikkat edin. Neler oluyor?
Haydi, biraz fotoğraf çekin. Dinoco ile imzalamam gereken bir anlaşma var!
Benimle birlikte söyleyin.
Sizin derdiniz ne? Sevinç çığlıkları nerede kaldı?
Bu "Chick Devri"nin başlangıcı!
- Teşekkürler, Şimşek. - Bir şey değil.
- Aferin sana Kral! - Araba diye buna derim!
Kral sensin! Evet!
- Bizi gururlandırdın, evlat! - Kaybettiğin için tebrik ederim!
Göründüğünden fazlasına sahipsin, evlat.
Teşekkürler, Doc.
Hey, Şimşek.
Buraya gelip bana bir dakikanı ayırabilir misin?
Evlat, gerçekten harika bir yarış çıkardın.
Dinoco'nun yeni yüzü olmaya ne dersin?
Ama ben kazanmadım ki.
Şimşek, kazanmaktan daha önemli şeyler de vardır.
O kadar paslıydı ki, sokağa çıktığı zaman...
...akbabalar tepesinde daireler çiziyordu!
Teşekkür ederim, Bay Tex, ama...
...ama şuradaki "Pas-sız" ekibi bana büyük bir fırsat sundu.
Yola onlarla devam edeceğim.
Buna kesinlikle saygı duyarım.
Yine de, senin için yapabileceğim bir şey olursa, söylemen yeter.
Minnettar kalırım. Teşekkür ederim.
Aslında, bir şey var.
Hey, bana bakın! Uçuyorum, aman Tanrım!
Karavan parkındaki bir kasırgadan daha mutluyum!
Sanırım burayı yeniden dekore etmemizin vakti geldi.
Merhaba. Şimşek McQueen, buranın lastik almak için en iyi yer olduğunu söyledi.
Bana ve arkadaşlarıma üç ya da dört takım lastik ayarlayabilir misiniz?
Guido! Dükkanımda gerçek bir Michael Schumacher Ferrari'si var.
Gerçek bir Ferrari!
Yumrukla beni, Guido. Yumrukla beni.
Bu hayatımın en harika günü!
Spero che il tuo amico si riprenda. Mi dicono che siete fantastici.
Sadece geçiyor muydun?
Aslında, bir süreliğine burada kalmayı planlıyorum.
- Buranın tekrar haritaya konulacağını duydum. - Öyle mi?
Ortalıkta, önemli bir Piston Kupası yarışçısının...
...genel merkezini buraya kuracağına dair, bazı söylentiler dolaşıyor.
Sahi mi? Kasaba ihyâ olacak desene.
Seni çok özledim, Sally.
Diğer arabalar üzerinde, kendilerinin bile anlamadığı bir etki bırakıyorum ve...
...vs., vs., vs.
McQueen ve Sally bir ağacın altına park etti.
Ö-p-ü-ş-...aah...-ti-ler!
Harika zamanlama, Mater!
O benim en iyi arkadaşım. Ne yapabilirim ki?
Ne dersin, Çıkartma, Flo'ya son varan içkileri ısmarlar?
Bilemiyorum. Neden öylesine dolaşmıyoruz?
Hmm... Olmaz.
Evet!
Çeviren: Darkopal
Film burada bitmedi. İzlemeye devam edin.
Pekâlâ, lütfen herkes bir arada dursun.
Şu anda Doc Hudson müzesine girmiş bulunuyoruz.
Vay canına. İnanılmaz. Tek bir sezonda bir sürü galibiyeti var.
Gerçekten iyi bir yarışçıydı, Ufaklık. Hudson Hornet benim ilham kaynağımdı.
Affedersin, evladım. Doc Hudson bugün burada mı?
Üzgünüm, Bayan Kral, sanırım Doc ufak bir gezintiye çıktı.
Toprak sana göre değil, evlat.
Bugün hariç, ihtiyar. Bütün numaralarını biliyorum.
Doc! Doc!
Hepsini değil, çaylak!
BÜYÜK AÇILIŞ
Dikkat! Asfalta veda edin, beyler.
Sizinle işim bittiğinde, var olduğunu bile bilmediğiniz yerlerinizde çamur olacak!
- Hey, daha önce hiç yol dışına çıkmadım! - Güzel, o zaman bunu hemen değiştirelim!
Geri dön! Gidin ve 30 km. turlayın!
Kıpırda! Kıpırda! Yürü, yürü, yürü, yürü!
Dostum, baksana, jantlarım kirlendi!
Ha? Şuna bak!
Kaputum! Kaputum!
Bu şeyi görmeyeli 20 yıl oluyor!
Mükemmel oldu. Nasıl görünüyorum?
Lanet olsun.
AÇIKHAVA SİNEMASI "OYUNCAK ARABA HİKAYESİ"
Sen bir oyuncak arabasın!
Sense zavallı, tuhaf bir vagonsun. Sana gerçekten acıyorum. Hoşça kal.
Oh, öyle mi? İyi denemeydi, seni kaçık!
Hey, yarışını bölmek istemezdim çocuklar ama buradalar!
Doğum günü misafirleri saat üç yönünden yaklaşıyor!
Dostum! Şu domuz benzeri kamyonu seslendiren her kimse,...
...gerçekten harika bir oyuncu!
Sürgün edildik, dahi çocuk! Zincirimiz bile yokken, bu çöplükte kapana kısıldık!
Ama, Mike, Boo'nun başı belada! Yardımımıza ihtiyacı var!
Hâlâ beni dinlemiyorsun!
Himalayalara hoş geldiniz! Kar topu ister misiniz?
Şu iğrenç kar canavarı epey komikmiş!
Sadece şuraya dizilin. Gidin! Gidin, gidin, gidin!
Sirk arabaları mı?
Sizler nasıl sirk arabası olabilirsiniz ki?
Bunlar yeryüzündeki en berbat sirk arabaları,...
...ve beni zengin edecekler!
Dur bir dakika.
Tekrar tekrar aynı oyuncuyu kullanıyorlar.
Ne kadar ucuz bir yapım bu böyle?
JOE RANFT'A ADANMIŞTIR. 1960-2005
Chrysler aşkına, lütfen birilerine yolu sorabilir misin?
Hayır! Yakınlarda bir çıkış var! Biliyorum! Bunu hissediyorum!